1 00:00:40,440 --> 00:00:42,772 (Risos) 2 00:00:45,245 --> 00:00:47,543 (Música suave tocando) 3 00:01:25,652 --> 00:01:28,120 Para o primeiro filho de Vossa Majestade. 4 00:01:28,188 --> 00:01:30,622 E quando você terá um herdeiro? 5 00:01:30,690 --> 00:01:31,952 (Risos) 6 00:01:32,025 --> 00:01:34,789 Quando eu tiver uma esposa como você. Qual é a sua desculpa? 7 00:01:34,861 --> 00:01:37,421 Bem, não é por falta de tentativa, Eu garanto a você! 8 00:01:37,497 --> 00:01:39,465 Deve ser falta de alguma outra coisa, Richard. 9 00:01:39,532 --> 00:01:43,832 Eu te dei a esposa e você me quer para lhe dar o herdeiro também? 10 00:01:43,903 --> 00:01:48,101 Oh, Vossa Majestade é a própria bondade mas minha esposa é sua prima. 11 00:01:48,174 --> 00:01:51,371 - Se você não fosse tão religioso... - (Risos) 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,951 Devo parabenizar Vossa Majestade. 13 00:02:03,022 --> 00:02:06,014 Bem, são os ingleses finalmente sendo razoável? 14 00:02:06,092 --> 00:02:07,525 Eu quis dizer o bebê, senhor. 15 00:02:07,594 --> 00:02:08,822 (risos) 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,093 Aqui. 17 00:02:12,198 --> 00:02:14,826 Diga à mãe que ela é a melhor mulher na Escócia. 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,468 Bem, o que eles querem desta vez? 19 00:02:22,275 --> 00:02:24,835 Bem, aqui estou. Você vai me entregar? 20 00:02:24,911 --> 00:02:27,778 Nunca, eu dei minha palavra que protegeria você, Richard, e proteger você eu irei. 21 00:02:27,847 --> 00:02:30,543 Isso é o que dissemos o comissário inglês, senhor. 22 00:02:30,617 --> 00:02:32,710 Obrigado, meu Senhor. 23 00:02:32,785 --> 00:02:34,878 Posso perguntar o que mais eles querem? 24 00:02:34,954 --> 00:02:35,978 Paz. 25 00:02:36,055 --> 00:02:38,285 Bem? Isso é o que o rei da Espanha também seria bem-vindo. 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,886 Eles querem tanto, Don Ayala, eles estão preparados para lutar, se necessário, para consegui-lo. 27 00:02:42,962 --> 00:02:45,430 É o que dizem, é só para nos assustar. 28 00:02:45,498 --> 00:02:49,559 Sua Majestade o Rei Henrique não esperou para levantar seus impostos antes de formar seu exército. 29 00:02:49,636 --> 00:02:51,661 Dentro de seis semanas ele estará além da fronteira. 30 00:02:51,738 --> 00:02:54,036 Isso é o que ouço de Londres também, Sua Majestade. 31 00:02:54,107 --> 00:02:57,634 Você quer dizer que ele enviará tropas seriamente além da fronteira com a Escócia, 32 00:02:57,710 --> 00:02:59,905 só por causa disso pequeno ataque nosso no ano passado? 33 00:02:59,979 --> 00:03:01,947 Essa não é a razão. 34 00:03:05,251 --> 00:03:07,719 Eu gostaria que tivéssemos um filho, Catherine. 35 00:03:07,787 --> 00:03:11,780 Desejar não é bom. Você deve ter um filho, não espere que um chegue. 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,723 Bem, não faço o meu melhor? 37 00:03:13,793 --> 00:03:15,852 Espero que sim. 38 00:03:15,929 --> 00:03:19,456 Você espera demais, Richard. É um mau hábito. 39 00:03:19,532 --> 00:03:20,829 É isso? 40 00:03:20,900 --> 00:03:22,834 Tudo vem para quem espera. 41 00:03:22,902 --> 00:03:26,963 Sim, morte e céu ou inferno, mas não reinos, não a Inglaterra. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,201 Ah, isso chegará com o tempo. 43 00:03:29,275 --> 00:03:30,572 Com o tempo. 44 00:03:30,643 --> 00:03:35,273 Não podemos nos aquecer pelo fogo do Rei James para sempre, você sabe. 45 00:03:35,348 --> 00:03:37,714 - Quem mandou você me contar isso? - Ninguém. 46 00:03:37,784 --> 00:03:39,775 Eu senti isso no ar, não é? 47 00:03:44,190 --> 00:03:46,488 (Sussurrando) 48 00:04:01,874 --> 00:04:03,739 Sentem-se, senhores. 49 00:04:08,248 --> 00:04:12,344 Bem, deveríamos estar em uma mesa maior em uma sala maior em pouco tempo. 50 00:04:12,418 --> 00:04:16,013 E não vou chamá-los de cavalheiros mas honrados Senhores. 51 00:04:17,123 --> 00:04:19,091 O rei Ricardo IV não esquecerá os seus. 52 00:04:20,026 --> 00:04:22,688 Ele conheceu demais a amargura da vida, 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,596 sofreu em sua própria pessoa muito do infortúnio deste mundo 54 00:04:26,666 --> 00:04:32,070 não retribuir com generosidade real todos aqueles que realmente o amam. 55 00:04:40,580 --> 00:04:42,070 Bem, há alguma coisa? 56 00:04:42,148 --> 00:04:43,740 Eu não acredito nisso. 57 00:04:43,816 --> 00:04:45,750 - Nada da Duquesa da Borgonha? - Não. 58 00:04:45,818 --> 00:04:49,185 - Aqueles dois navios que ela enviou Vossa Senhoria... - Devo ter uma marinha! 59 00:04:49,255 --> 00:04:51,746 Mas quem pagará às tripulações? 60 00:04:53,526 --> 00:04:57,053 Eu tenho que te dizer isso, apesar de todos os meus esforços, tesoureiro do rei James 61 00:04:57,130 --> 00:05:00,531 ainda não pagou a mesada de Vossa Senhoria no mês passado, muito menos neste. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,535 Olha, meus amigos na Irlanda devem ter transporte para seus homens. 63 00:05:03,603 --> 00:05:06,595 Sir James Ormond me promete cem sempre que eu quiser. 64 00:05:06,673 --> 00:05:08,698 Claro que devo ter uma marinha. 65 00:05:08,775 --> 00:05:10,402 Existe alguma coisa da Inglaterra? 66 00:05:10,476 --> 00:05:12,876 As notícias continuam a ser animadoras, meu Senhor. 67 00:05:12,945 --> 00:05:15,709 Há cada vez mais reclamações sobre o novo imposto. 68 00:05:15,782 --> 00:05:18,683 Choro por meu povo em sua adversidade. 69 00:05:19,752 --> 00:05:22,778 Mas da sua tristeza brotará a nossa alegria. 70 00:05:22,855 --> 00:05:26,120 Eles vão se livrar do jugo do voraz Tudor 71 00:05:26,192 --> 00:05:29,320 e redescobrir a paz e a abundância em nossa Casa de York. 72 00:05:29,395 --> 00:05:30,555 Exatamente, meu Senhor, 73 00:05:30,630 --> 00:05:34,498 mas sinto que não deveríamos tentar outra invasão sob a bandeira escocesa. 74 00:05:34,567 --> 00:05:36,262 Onde mais posso encontrar um exército? 75 00:05:36,336 --> 00:05:39,134 Irlanda, meu Senhor, como você mesmo sugeriu. 76 00:05:39,205 --> 00:05:41,833 Os ingleses não gostam dos escoceses e eles nunca o farão. 77 00:05:41,908 --> 00:05:44,138 Não adianta a sua causa ficar aqui... 78 00:05:44,210 --> 00:05:48,374 Olha, o rei James é o único soberano na Europa que me reconhece pelo que sou. 79 00:05:48,448 --> 00:05:50,211 Onde mais eu encontraria tal hospitalidade? 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,446 A hospitalidade é realmente excelente, meu Senhor. 81 00:05:53,519 --> 00:05:55,316 Estão dois meses atrasados! 82 00:05:55,388 --> 00:05:57,015 Bem, então cuide disso. 83 00:05:57,090 --> 00:06:00,184 Você é meu tesoureiro. Seja útil pelo menos uma vez. 84 00:06:03,463 --> 00:06:07,024 O Embaixador espanhol gostaria gostaria de vê-lo, senhor, se não estiver ocupado. 85 00:06:07,100 --> 00:06:10,866 Ocupado? Não, não estou ocupado. Perdendo meu tempo conversando com... 86 00:06:11,838 --> 00:06:14,363 Diga a ele que ficaremos satisfeitos para lhe conceder audiência. 87 00:06:17,143 --> 00:06:19,805 Bem, nossa sessão acabou, senhores. Nós agradecemos. 88 00:06:19,879 --> 00:06:22,609 Você sabe o quanto valorizamos sua lealdade. 89 00:06:36,329 --> 00:06:38,160 O embaixador espanhol, senhor. 90 00:06:41,868 --> 00:06:43,529 Bom dia, meu Senhor. 91 00:06:45,304 --> 00:06:47,397 - Você está com frio? - Sempre. 92 00:06:47,473 --> 00:06:49,498 Eu odeio essa imitação nortenha de verão. 93 00:06:49,575 --> 00:06:53,204 Você? Gosto, acho estimulante. 94 00:06:53,279 --> 00:06:55,804 - Mesmo quando chove? - Mas hoje está tudo bem. 95 00:06:55,882 --> 00:06:58,715 Hum. Bem, eu deveria viver mais ao sul. 96 00:06:58,785 --> 00:07:03,950 Bem, é um paradoxo, eu sei, mas as coisas estão ficando tão quentes para você aqui, meu Senhor, 97 00:07:04,023 --> 00:07:05,354 Ouso dizer que você o fará muito em breve. 98 00:07:05,425 --> 00:07:07,017 O que? 99 00:07:07,093 --> 00:07:08,651 Meu Senhor, quero ajudá-lo. 100 00:07:08,728 --> 00:07:10,025 Ah, ouso dizer. 101 00:07:10,096 --> 00:07:14,624 O rei da França quer me ajudar, o Imperador quer me ajudar. 102 00:07:14,700 --> 00:07:17,066 Henry Tudor quer me ajudar até o túmulo. 103 00:07:17,136 --> 00:07:20,572 Eu não irei, Ayala. Ficarei aqui, seja qual for o tempo. 104 00:07:20,640 --> 00:07:22,540 - Você poderia? - Por que não? 105 00:07:22,608 --> 00:07:24,872 Você esteve aqui já faz mais de um ano, meu Senhor. 106 00:07:24,944 --> 00:07:27,606 - Quanto tempo você quer ficar? - Contanto que... 107 00:07:27,680 --> 00:07:30,808 Enquanto King James estiver acontecendo arriscando seu trono por sua causa? 108 00:07:30,883 --> 00:07:33,511 - Era isso que você ia dizer? - King James não vai me trair. 109 00:07:33,586 --> 00:07:35,679 O que quer que ele queira fazer, meu Senhor, 110 00:07:35,755 --> 00:07:38,622 é claro que ele irá muito em breve tem que fazer as pazes. 111 00:07:38,691 --> 00:07:41,785 - E você conhece os termos do rei Henrique. - Não me fale do rei Henrique! 112 00:07:41,861 --> 00:07:44,329 - Você não sabe quem eu sou? - Não, meu Senhor, não tenho. 113 00:07:46,332 --> 00:07:48,266 Quem é você, meu Senhor? 114 00:07:48,334 --> 00:07:51,098 Eu sou Ricardo Duque de York. 115 00:07:51,170 --> 00:07:53,195 Eu sou o Rei Ricardo IV de... 116 00:07:53,873 --> 00:07:55,431 Eu não tenho que responder a você. 117 00:07:55,508 --> 00:07:59,000 Não. Claro que não. E além disso, isso realmente não importa, não é? 118 00:07:59,078 --> 00:08:01,308 Não importa que eu seja o Rei da Inglaterra? 119 00:08:01,380 --> 00:08:03,314 Ninguém é rei a menos que tenha um reino. 120 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 E você sabe tão bem quanto eu que você não vai conseguir o seu agora. 121 00:08:07,286 --> 00:08:11,086 Eu disse que queria ajudar você e eu faço, mas você deve desistir. 122 00:08:11,157 --> 00:08:13,387 Se não o fizer, você não só não ter o seu reino, 123 00:08:13,459 --> 00:08:16,656 - você também não terá sua vida. - Eu sou Richard Duke de York. 124 00:08:17,597 --> 00:08:19,497 Possivelmente. 125 00:08:21,300 --> 00:08:25,066 Em qualquer caso, o Rei Fernando e a Rainha Isabel estão preparados para dizer que acreditam em você. 126 00:08:25,137 --> 00:08:28,334 - Rei Fernando? - Eles lhe darão uma sanção muito mais calorosa 127 00:08:28,407 --> 00:08:31,706 do que você tem aqui, e um subsídio muito mais generoso. 128 00:08:31,777 --> 00:08:34,803 A propósito, você gostaria que eu falasse ao rei James sobre sua mesada? 129 00:08:34,881 --> 00:08:36,815 Eu entendo que está gravemente atrasado. 130 00:08:36,883 --> 00:08:40,148 - Ah, o que o rei Fernando quer de mim? - Absolutamente nada. 131 00:08:40,219 --> 00:08:41,618 Essa é a beleza disso, meu Senhor. 132 00:08:41,687 --> 00:08:43,951 Ele quer paz entre Rei Tiago e Rei... 133 00:08:44,023 --> 00:08:46,116 Entre a Escócia e a Inglaterra. 134 00:08:46,192 --> 00:08:49,753 Enquanto você continua a ameaçar o atual titular do trono inglês, 135 00:08:49,829 --> 00:08:53,595 O rei Fernando sente que o titular nunca dará toda a sua atenção 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,328 para assuntos mais sérios no continente. 137 00:08:56,402 --> 00:08:58,597 A presença francesa na Itália, por exemplo. 138 00:08:58,671 --> 00:09:01,606 Espero que você esteja acompanhando os desenvolvimentos lá, meu Senhor, 139 00:09:01,674 --> 00:09:04,541 - e aprecie sua gravidade. - Itália? 140 00:09:04,610 --> 00:09:08,341 Tudo o que o Rei Fernando deseja para você, meu Senhor, é uma aposentadoria calorosa e pacífica. 141 00:09:08,414 --> 00:09:11,577 - Você fala como se eu fosse... - Um mero incômodo? 142 00:09:11,651 --> 00:09:16,350 Você já foi algo mais, meu Senhor, mas agora você foi abandonado por todos. 143 00:09:16,422 --> 00:09:18,982 Pelo Imperador, pelo Rei da França, por todos. 144 00:09:19,058 --> 00:09:21,026 Exceto o rei da Escócia. 145 00:09:21,093 --> 00:09:23,687 - Ali está a Duquesa da Borgonha. - Então existe. 146 00:09:23,763 --> 00:09:26,493 E em breve haverá apenas a Duquesa da Borgonha. 147 00:09:26,566 --> 00:09:29,558 E ela, como você sabe, é uma velha impotente. 148 00:09:31,804 --> 00:09:34,204 Não adianta fingir, meu Senhor, existe? 149 00:09:34,941 --> 00:09:37,239 King James não irá ajudá-lo por muito mais tempo. 150 00:09:39,979 --> 00:09:42,106 Faz muito calor na Espanha, meu Senhor. 151 00:09:43,449 --> 00:09:45,940 Você vai pensar no que eu disse, eu sei. 152 00:09:58,331 --> 00:09:59,628 Garoto! 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,060 Garoto! 154 00:10:03,769 --> 00:10:05,066 Traga mais alguns registros. 155 00:10:05,137 --> 00:10:06,968 Este fogo está quase apagado. 156 00:10:17,583 --> 00:10:20,552 Meu Senhor! Meu Senhor! 157 00:10:21,554 --> 00:10:23,044 O rei está aqui? 158 00:10:23,122 --> 00:10:25,056 Seu ou meu? 159 00:10:25,124 --> 00:10:26,250 Qualquer. Ambos! 160 00:10:26,325 --> 00:10:29,123 - Não. - Onde eles estão, pelo amor de Deus? 161 00:10:29,195 --> 00:10:33,996 Hawking. Deixar um homem... tenha um pouco de paz. 162 00:10:34,066 --> 00:10:38,594 - Houve um aumento. - Onde? Onde? Não está nas Terras Altas? 163 00:10:38,671 --> 00:10:41,435 Não, não aqui, na Inglaterra. Cornualha. 164 00:10:41,507 --> 00:10:43,532 Ah, Cornualha. 165 00:10:43,609 --> 00:10:48,672 Isso é tão longe da Escócia como um inglês pode ser, não é? 166 00:10:48,748 --> 00:10:50,943 O que? Sim, mas o que isso significa...? 167 00:10:51,017 --> 00:10:54,714 Não imagino que estejamos em perigo aqui, Sr. 168 00:10:54,787 --> 00:10:58,154 Mas eles estão marchando sobre Londres, 25.000 deles! 169 00:10:58,858 --> 00:11:02,954 Então, em vez de levantar um exército contra mim, ele levantou um contra si mesmo. 170 00:11:03,029 --> 00:11:04,656 Essa é a arte do estado Tudor para você. 171 00:11:04,730 --> 00:11:09,326 Existem centenas deles, reunindo-se para se juntar os rebeldes a cada hora, desta vez estão armados! 172 00:11:09,402 --> 00:11:11,393 Não os chame de rebeldes, eles são seus amigos. 173 00:11:11,470 --> 00:11:13,904 - Bem, espero que sim! - Claro que são, cara. 174 00:11:13,973 --> 00:11:16,806 Meu Deus, eles não têm líder próprio, apenas algum ferreiro. 175 00:11:16,876 --> 00:11:20,539 Você precisa ir até o acampamento deles e dizer a eles quem você é e eles o levarão para Londres. 176 00:11:20,613 --> 00:11:24,174 Será a captura mais rápida de um reino desde que o diabo desembarcou pela primeira vez na Irlanda. 177 00:11:24,250 --> 00:11:26,912 - Quando começamos? - Amanhã. Essa noite! 178 00:11:26,986 --> 00:11:30,752 - Você deve chegar à Cornualha imediatamente. - Claro. E o que você vai fazer? 179 00:11:30,823 --> 00:11:33,417 Vou esperar dez dias, em seguida, varra a fronteira. 180 00:11:33,492 --> 00:11:35,824 Será uma brincadeira de criança. Vou correr com você até Londres! 181 00:11:35,895 --> 00:11:38,728 Seria um ataque em duas frentes, como um garfo de Morton. 182 00:11:38,798 --> 00:11:42,825 - Agora, quantos homens você pode me dispensar? - Homens? Você tem mais do que eu jamais terei! 183 00:11:42,902 --> 00:11:45,564 - Não, preciso de mais. - Então vá para seus amigos na Irlanda no caminho 184 00:11:45,638 --> 00:11:48,471 mas não demore, Richard, você nunca mais terá uma chance como essa. 185 00:11:48,541 --> 00:11:50,372 Você não me verá para spray. 186 00:11:50,443 --> 00:11:54,641 Você é meu bom amigo, Richard. Meu honesto e nobre amigo. 187 00:11:54,714 --> 00:11:57,706 Na próxima vez que nos encontrarmos, por favor, Deus, você será um rei tão bom quanto eu. 188 00:12:01,520 --> 00:12:03,147 (Ambos riem) 189 00:12:03,222 --> 00:12:04,951 Agora vá embora com você! 190 00:12:10,629 --> 00:12:15,999 Venha, venha! Esses baús já deve estar a meio caminho de Ayr. 191 00:12:16,068 --> 00:12:19,128 Sr. Astelay, você fará com que esses homens são pagos antes de partirmos? 192 00:12:20,106 --> 00:12:21,403 Sim, senhora, claro. 193 00:12:24,443 --> 00:12:28,106 Bom dia, senhora. Fico feliz em saber que o Rei seguiu meu conselho. 194 00:12:28,180 --> 00:12:31,581 - O que você quer dizer? - Sobre pagar a mesada do Duque. 195 00:12:35,020 --> 00:12:38,751 - O duque está ocupado demais para vê-lo. - Espero que ele possa reservar um momento. 196 00:12:38,824 --> 00:12:41,349 Suas instruções são que ele irá não estar disponível para te ver 197 00:12:41,427 --> 00:12:43,418 sob quaisquer circunstâncias. 198 00:12:43,496 --> 00:12:46,260 A excitação está realmente subindo à sua cabeça, hein? 199 00:12:46,332 --> 00:12:48,766 Leve isto ao Sr. Heron, diga-lhe que... 200 00:12:48,834 --> 00:12:52,133 - Acredito que você esteja extremamente ocupado, meu Senhor. - Extremamente, você me dá licença? 201 00:12:52,204 --> 00:12:54,399 Ele acabou de entrar, meu Senhor. 202 00:12:54,473 --> 00:12:56,065 Então ele também deve saber a saída. 203 00:12:56,142 --> 00:12:59,202 Eu só queria te desejar uma viagem muito próspera, meu Senhor. 204 00:12:59,278 --> 00:13:00,575 Você?! 205 00:13:00,646 --> 00:13:03,240 Você nunca me desejou nada além de mal! 206 00:13:04,350 --> 00:13:07,342 Tudo bem, Astelay, diga ao Sr. Heron para me ver o mais rápido possível. 207 00:13:13,893 --> 00:13:16,157 Meu Senhor, eu realmente desejo-lhe tudo de bom. 208 00:13:16,228 --> 00:13:19,129 Oh. Você foi convertido? 209 00:13:20,666 --> 00:13:22,691 Você finalmente acredita em mim? 210 00:13:22,768 --> 00:13:26,898 Você é um homem, como eu sou, e como homem Eu acredito em você completamente. 211 00:13:28,908 --> 00:13:33,345 Afinal, os títulos são a adição arbitrária da sociedade, eles significam pouco para mim. 212 00:13:33,412 --> 00:13:37,109 Receio não ter tempo ouvir metafísica insolente. 213 00:13:37,183 --> 00:13:41,176 Então serei rápido e prático. Se você for para Cork, você encontrará um homem chamado O'Sullivan. 214 00:13:41,253 --> 00:13:43,118 Não quero nada com ele ou com você! 215 00:13:44,657 --> 00:13:47,524 Se Deus não sorrisse para o seu empreendimento, meu Senhor, 216 00:13:47,593 --> 00:13:49,993 O'Sullivan fornecerá a você um navio para Espanha a qualquer momento. 217 00:13:50,062 --> 00:13:53,828 Don Ayala, você está muito alto a favor do rei Jaime. 218 00:13:53,899 --> 00:13:56,299 Depois que eu contei ao Rei James, no entanto, sobre sua oferta... 219 00:13:56,368 --> 00:13:58,700 Eu não deveria fazer isso, meu Senhor, se fosse você. 220 00:13:58,771 --> 00:14:02,298 Você nunca sabe o que pode não acontecer entre aqui e a Cornualha. 221 00:14:02,374 --> 00:14:05,241 Se você mencionasse isso, a oferta seria, é claro, retirada. 222 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 Boa viagem, meu Senhor. 223 00:14:21,126 --> 00:14:22,559 Sim, era inútil. 224 00:14:22,628 --> 00:14:26,064 - Então você fugiu para a Irlanda? - Não tivemos escolha. 225 00:14:26,131 --> 00:14:29,294 Tínhamos apenas arcos e flechas. Além disso, não tínhamos bens para transportar. 226 00:14:29,368 --> 00:14:31,893 Estávamos divididos entre nós. Metade dos nossos homens não queria lutar. 227 00:14:31,971 --> 00:14:35,532 Então por que em nome de Deus eles marcharam da Cornualha para Londres? 228 00:14:35,608 --> 00:14:38,475 Porque eles eram tolos! Porque eles pensaram... 229 00:14:39,712 --> 00:14:42,943 Porque eles pensaram que se eles poderia ver seu bom e gentil rei 230 00:14:43,015 --> 00:14:46,109 e explique a ele por que tanto não gostou para pagar seus impostos, 231 00:14:46,185 --> 00:14:50,144 ele entenderia, remeteria instantaneamente o que eles devo a ele, dê um tapinha em suas cabeças leais 232 00:14:50,222 --> 00:14:53,055 e mandá-los para casa com meio soberano cada um por bom comportamento. 233 00:14:53,125 --> 00:14:55,150 Fizemos algumas conversões para nós, posso garantir. 234 00:14:55,227 --> 00:14:59,095 Ah... fico feliz em saber que nem tudo foi perda. 235 00:14:59,164 --> 00:15:01,860 De jeito nenhum. Foi por isso que me mandaram para Cork. 236 00:15:01,934 --> 00:15:04,061 Para dizer para você não perder a coragem. 237 00:15:04,136 --> 00:15:06,570 (risos) 238 00:15:06,639 --> 00:15:10,370 Mas... o que dizemos ao duque? 239 00:15:10,442 --> 00:15:14,879 Que ele deve ficar na Escócia mais um pouco e nos dê uma chance de reorganizar. 240 00:15:14,947 --> 00:15:18,280 Henry está determinado a pegá-lo e o melhor é não dar chance a ele. 241 00:15:18,350 --> 00:15:22,548 Eles não te disseram, ele deixou a Escócia há dois dias. 242 00:15:22,621 --> 00:15:24,316 Perdido? 243 00:15:24,390 --> 00:15:26,585 Bem, que muito prestativo. 244 00:15:26,659 --> 00:15:30,220 Na verdade, essa é a primeira coisa verdadeiramente prestativa que Warbeck já fez por nós. 245 00:15:30,296 --> 00:15:33,094 - Dificilmente vejo assim, Majestade. - O que é isso, Surrey? 246 00:15:33,165 --> 00:15:36,566 Por que não? Não há mais dificuldade sobre a trégua escocesa. 247 00:15:36,635 --> 00:15:38,762 Sem Warbeck podemos fazer a paz imediatamente. 248 00:15:38,837 --> 00:15:41,499 Bem, meu Senhor, talvez possamos, mas não sei bem com quem. 249 00:15:41,573 --> 00:15:43,336 King James está marchando sobre o Castelo de Norham 250 00:15:44,310 --> 00:15:47,074 - No Bispo Fox? - Ele está trazendo suas armas de cerco. 251 00:15:47,146 --> 00:15:48,511 Eu vejo. 252 00:15:48,580 --> 00:15:51,105 Bem, que desrespeito. 253 00:15:51,183 --> 00:15:54,277 - Para onde foi Warbeck? - Irlanda, eles pensam. 254 00:15:54,353 --> 00:15:56,821 E onde, pergunto-me, está o conde de Kildare? 255 00:15:56,889 --> 00:15:59,153 O Lord Deputado também está na Irlanda, meu Senhor. 256 00:15:59,224 --> 00:16:00,782 - Eu vejo. - Ele está seguro o suficiente. 257 00:16:00,859 --> 00:16:02,486 Acho que ele já aprendeu a lição. 258 00:16:02,561 --> 00:16:07,089 Sinceramente espero que sim. Primeira Cornualha, depois Escócia, agora Irlanda. 259 00:16:07,166 --> 00:16:08,827 Qual é o problema com o Rei James? 260 00:16:08,901 --> 00:16:11,768 A maioria das pessoas em sua posição ficaria feliz para se livrar de Perkin Warbeck. 261 00:16:11,837 --> 00:16:15,705 Acho que muitos de seus cortesãos serão mais satisfeitos do que ousarão mostrar ao seu rei. 262 00:16:15,774 --> 00:16:17,605 E como isso ajudará o Bispo Fox? 263 00:16:17,676 --> 00:16:20,236 Não haverá muito entusiasmo pela guerra entre o exército escocês. 264 00:16:20,312 --> 00:16:23,804 Não para a guerra, talvez, mas para escaramuças, por roubar gado. 265 00:16:23,882 --> 00:16:27,374 - Seus estoques precisam ser reabastecidos novamente? - Eles gostam muito de carne bovina. 266 00:16:27,453 --> 00:16:30,422 Eles não comerão às nossas custas! Eles já tiveram o suficiente. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,286 Quantos homens você gostaria? 268 00:16:32,358 --> 00:16:34,724 Eu gostaria de 50.000, Sua Majestade. Com isso... 269 00:16:34,793 --> 00:16:38,126 Você pode ter 20. E eu não quero simplesmente a Fox aliviada, 270 00:16:38,197 --> 00:16:41,291 Eu quero o rei James empurrado para trás através da fronteira e punido. 271 00:16:41,367 --> 00:16:44,131 Você pode ficar com os homens que recrutamos contra a Cornualha. 272 00:16:44,203 --> 00:16:47,468 Bray e Daubenay estão arrecadando mais alguns no caso de Warbeck... 273 00:16:48,841 --> 00:16:51,241 - Mas ele não vai, eu acho. - Não? 274 00:16:51,310 --> 00:16:54,939 Não, se ele estivesse vindo, ele teria cronometrado coincidir com os escoceses. 275 00:16:55,014 --> 00:16:57,448 - Mas onde ele está? - Na Irlanda. 276 00:16:57,516 --> 00:16:59,484 Sim, exatamente, nos pântanos irlandeses. 277 00:16:59,551 --> 00:17:03,146 Eles não têm senso de estratégia, não é? Eles vêm até nós um por um. 278 00:17:04,556 --> 00:17:07,582 Muito bem. É assim que vamos eliminá-los. 279 00:17:08,394 --> 00:17:10,055 - (Navio rangendo) - Você está melhor? 280 00:17:10,129 --> 00:17:11,596 Hum... Um pouco. 281 00:17:11,663 --> 00:17:14,860 - Quanto tempo mais? - Ah, só uma ou duas horas. 282 00:17:15,934 --> 00:17:17,925 Ei, já passamos do Point. 283 00:17:18,003 --> 00:17:20,437 Vai ficar tudo calmo agora. 284 00:17:21,740 --> 00:17:24,140 Ah, Cork é um lugar lindo. 285 00:17:24,209 --> 00:17:27,474 Belo porto, gente boa e leal. Você vai gostar. 286 00:17:27,546 --> 00:17:31,846 Ah, eu gostaria de qualquer coisa isso não subia e descia o tempo todo. 287 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Devo tudo a Cork. 288 00:17:34,686 --> 00:17:36,677 Ah, foi aqui que tudo começou. 289 00:17:36,755 --> 00:17:39,622 Eu vim aqui como um cabide, 290 00:17:39,691 --> 00:17:42,125 Eu deixei... um rei. 291 00:17:46,832 --> 00:17:49,062 (Ecoando) O Duque de Clarence. 292 00:17:49,134 --> 00:17:50,726 Rei Ricardo! 293 00:17:50,803 --> 00:17:52,270 A imagem cuspida. 294 00:17:52,337 --> 00:17:55,170 Filho bastardo, escondido. 295 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 - O nariz. - A boca. 296 00:17:57,443 --> 00:17:59,809 É, eu lhe digo, é. 297 00:17:59,878 --> 00:18:02,369 Deve ser, deve ser! 298 00:18:02,448 --> 00:18:05,747 ..meu servo, Vossa Excelência, Eu o conheço desde sempre. 299 00:18:05,818 --> 00:18:08,412 Estas roupas não são dele, são minhas. 300 00:18:08,487 --> 00:18:12,617 Oh, lindo tecido, Vossa Excelência. Realmente lindo! 301 00:18:13,992 --> 00:18:16,859 Sinta isso. Eu gostaria que você fizesse isso. 302 00:18:16,929 --> 00:18:19,056 Experimente, Vossa Excelência, eu lhe imploro. 303 00:18:19,965 --> 00:18:23,128 Lóbulos das orelhas. Você sempre pode saber pelos lóbulos das orelhas. 304 00:18:23,202 --> 00:18:24,499 As pancadas na cabeça. 305 00:18:24,570 --> 00:18:26,595 - As maçãs do rosto. - O queixo. 306 00:18:27,372 --> 00:18:30,239 As sobrancelhas. Olhe para as sobrancelhas. 307 00:18:31,477 --> 00:18:33,604 Você jura solenemente... 308 00:18:34,513 --> 00:18:37,448 - Ele é. - Ele deve estar. 309 00:18:37,516 --> 00:18:40,280 Ele é, ele é, ele é! 310 00:18:45,257 --> 00:18:47,248 (risos) 311 00:18:47,326 --> 00:18:49,624 O duque de York! 312 00:18:49,695 --> 00:18:52,163 - O duque de York! - O duque de York! 313 00:18:52,231 --> 00:18:53,562 O duque de York! 314 00:18:53,632 --> 00:18:56,897 Então ele é o Rei! O legítimo rei. 315 00:18:56,969 --> 00:18:59,597 Viva o rei Ricardo IV. 316 00:19:04,343 --> 00:19:06,709 Quer dizer que eles simplesmente reconheceram você? 317 00:19:06,778 --> 00:19:09,975 - Hum. - Mas como? Como eles sabiam? 318 00:19:10,048 --> 00:19:13,074 O povo reconheceu seu Rei. 319 00:19:13,152 --> 00:19:17,418 Mas como, Ricardo? Não, não vá dormir. Diga-me, eu quero saber. 320 00:19:17,489 --> 00:19:19,855 Mm, você é tão quente. 321 00:19:26,498 --> 00:19:29,126 - Mas você recebeu nosso pedido! - Sim. 322 00:19:29,201 --> 00:19:32,193 Mas quando ouvimos as notícias da Inglaterra, nós naturalmente assumimos... 323 00:19:32,271 --> 00:19:36,731 Você não deveria assumir! O duque quer o tropas que você prometeu e ele as quer agora! 324 00:19:36,808 --> 00:19:40,539 Mal podemos esperar. Rei Tiago cruzará a fronteira em cinco dias. 325 00:19:40,612 --> 00:19:43,103 Você não pode nos oferecer nada? 326 00:19:43,182 --> 00:19:46,447 Bem, suponho que poderia reunir 50 ou 60 homens. 327 00:19:46,518 --> 00:19:48,213 50 ou 60? 328 00:19:48,287 --> 00:19:50,585 Mas preciso de 10.000, agora! 329 00:19:51,590 --> 00:19:55,026 Ah, onde está Sir James Ormond? Ele me prometeu cem por conta própria. 330 00:19:55,093 --> 00:19:57,186 Lamento ter que lhe dizer, meu Senhor, 331 00:19:57,262 --> 00:19:59,457 que Sir James está morto. 332 00:19:59,531 --> 00:20:01,396 Morto? Mas como? 333 00:20:01,466 --> 00:20:04,367 - O que aconteceu? - Ele foi morto em uma briga. 334 00:20:04,436 --> 00:20:05,960 Sobre você, meu Senhor. 335 00:20:06,038 --> 00:20:08,563 - Quando foi isso? - Há dez dias. 336 00:20:09,942 --> 00:20:11,876 Deus descanse sua alma. 337 00:20:11,944 --> 00:20:14,435 - Meu Senhor, nem tudo está perdido, de forma alguma. - Não... 338 00:20:14,513 --> 00:20:17,482 Marchamos para Londres uma vez com apenas um ferreiro para nos liderar. 339 00:20:17,549 --> 00:20:21,952 Quero dizer-lhe, meu Senhor, que contigo em nossa cabeça marcharemos para Paris se você nos perguntar. 340 00:20:22,020 --> 00:20:25,512 Seus homens da Cornualha se levantarão novamente tão cedo depois de sua decepção? 341 00:20:25,591 --> 00:20:28,788 Quanto mais cedo melhor. Nenhuma de suas queixas foi satisfeita. 342 00:20:28,860 --> 00:20:30,885 Eles estão pior agora do que estavam antes. 343 00:20:30,963 --> 00:20:34,160 Em vez de pendurá-los, Henry Tudor simplesmente os tributou mais, 344 00:20:34,233 --> 00:20:37,225 tornando-os assuntos melhores para você, meu Senhor. Eles vão subir, tudo bem. 345 00:20:37,302 --> 00:20:40,465 - As tropas que ele possui estarão todas no norte. - Você não terá oposição. 346 00:20:40,539 --> 00:20:43,508 Precisamos de uma vanguarda de homens devidamente armados. 347 00:20:43,575 --> 00:20:45,566 Forcados não servem contra mosquetes! 348 00:20:45,644 --> 00:20:49,740 - Bom, não sei onde... - O Conde de Kildare nos fornecerá. 349 00:20:49,815 --> 00:20:51,749 Temos que adiar uma ou duas semanas, mas... 350 00:20:51,817 --> 00:20:53,045 Meu Senhor. 351 00:20:53,118 --> 00:20:57,350 O Conde de Kildare é muito... ambíguo. 352 00:20:57,422 --> 00:20:59,982 Hoje em dia ele jura que apoia o rei Henrique. 353 00:21:00,058 --> 00:21:02,253 - Rei Henrique? - É assim que ele o chama. 354 00:21:02,327 --> 00:21:06,320 Bem... Kildare sempre foi a própria ambiguidade. 355 00:21:06,398 --> 00:21:09,060 Mas não para mim, Walter, você sabe disso. 356 00:21:09,134 --> 00:21:13,764 Para mim ele não é apenas um aliado ou amigo. Ele me ama. 357 00:21:13,839 --> 00:21:17,502 (Kildare) Então você é o francês, não é? 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,703 É o melhor que faremos. O que você acha? 359 00:21:19,778 --> 00:21:21,643 Eu não sei ainda. 360 00:21:22,514 --> 00:21:24,379 Venha aqui, rapaz francês. 361 00:21:27,319 --> 00:21:29,344 Hum. (risos) 362 00:21:32,691 --> 00:21:34,659 Bonito. 363 00:21:34,726 --> 00:21:37,194 Muito lindo, né? 364 00:21:37,262 --> 00:21:39,196 Qualquer um seria mais bonito que Henry Tudor. 365 00:21:39,264 --> 00:21:41,858 Ele passará pelo Duque de York, e é isso que importa. 366 00:21:41,933 --> 00:21:43,924 Ou uma duquesa. 367 00:21:44,803 --> 00:21:47,033 - Quantos anos tem ele? - Dezessete. 368 00:21:52,177 --> 00:21:54,441 Qual é o seu nome, garoto? 369 00:21:55,814 --> 00:21:57,907 (risos) 370 00:22:01,219 --> 00:22:02,516 Isso não vai funcionar, Walter. 371 00:22:02,587 --> 00:22:05,522 O Conde de Kildare o está confundindo. 372 00:22:05,590 --> 00:22:08,286 Oh! Estou confundindo você, não é? 373 00:22:08,360 --> 00:22:10,555 Agora, por que isso, eu me pergunto? 374 00:22:11,263 --> 00:22:13,754 - (Fole) Qual é o seu nome? - Qual o seu nome? 375 00:22:13,832 --> 00:22:15,595 - Qual o seu nome? - Qual o seu nome? 376 00:22:15,667 --> 00:22:17,328 Qual o seu nome? 377 00:22:17,402 --> 00:22:21,099 Eu, pela graça de Deus, Ricardo IV, 378 00:22:21,173 --> 00:22:27,237 Rei da Inglaterra e da França, Senhor de... Senhor de... 379 00:22:27,312 --> 00:22:29,780 - Senhor da Irlanda! - ..Senhor da Irlanda... 380 00:22:29,848 --> 00:22:32,715 Príncipe de Gales, Duque de York. 381 00:22:36,988 --> 00:22:38,319 Muito bom. 382 00:22:39,891 --> 00:22:41,791 Muito bom mesmo. 383 00:23:07,152 --> 00:23:08,983 (Rindo) 384 00:23:19,831 --> 00:23:22,026 Você não deveria ter vindo aqui, você sabe. Eu não vou te ajudar. 385 00:23:22,100 --> 00:23:25,797 - Mas você é meu amigo. - Sou o Lorde Deputado da Irlanda, Richard. 386 00:23:25,871 --> 00:23:27,668 Acredite, ele não é seu amigo. 387 00:23:27,739 --> 00:23:31,835 - Bem, deputado de quem? - Ao rei da Inglaterra. 388 00:23:31,910 --> 00:23:33,901 - Bem, quem sou eu? - Você sabe muito bem. 389 00:23:33,979 --> 00:23:35,708 Bem, eu não sabia até você me contar. 390 00:23:35,781 --> 00:23:37,715 Você não deveria acreditar em tudo que lhe dizem. 391 00:23:37,783 --> 00:23:40,445 Você disse que seria como um pai para mim, sempre. 392 00:23:40,519 --> 00:23:43,886 - Eu fiz? - Eu deveria ter desacreditado nisso também? 393 00:23:43,955 --> 00:23:48,392 - Provavelmente eu quis dizer isso na época. - Você foi um pai para mim! 394 00:23:49,461 --> 00:23:50,826 Perkin Warbeck não é meu filho. 395 00:23:50,896 --> 00:23:52,887 Mas eu sou, eu sou. 396 00:23:53,765 --> 00:23:58,168 Se eu não estiver... Você e o Conde de Desmond me contaram. 397 00:23:58,236 --> 00:24:00,568 Oh, Desmond e eu lutamos pelo Rei Henry agora. 398 00:24:00,639 --> 00:24:03,938 Faltavam seis anos para Bosworth, agora são doze. 399 00:24:04,009 --> 00:24:06,739 A Irlanda é pacífica e leal. 400 00:24:06,812 --> 00:24:07,972 - Leal? - Sim, leal. 401 00:24:08,046 --> 00:24:10,412 - Mas você não. - Eu sou o Senhor Deputado! 402 00:24:10,949 --> 00:24:13,008 Eu sou o mais leal de todos eles. 403 00:24:14,553 --> 00:24:16,418 E você é um traidor para mim. 404 00:24:16,488 --> 00:24:20,754 (Risos) Não devo lealdade a você. 405 00:24:20,826 --> 00:24:24,023 Como eu poderia? Nenhum homem adora um deus que ele mesmo criou. 406 00:24:24,095 --> 00:24:27,394 Ele apenas faz outras pessoas adorá-lo para seus próprios fins. 407 00:24:27,466 --> 00:24:31,300 E estou com medo, Perkin, Não tenho mais utilidade para você. 408 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Mas eu-eu pensei... 409 00:24:34,673 --> 00:24:36,163 Eu tinha certeza. 410 00:24:37,142 --> 00:24:40,634 - Olha, é minha chance... - Você não tem chance! Você sabe disso muito bem! 411 00:24:41,847 --> 00:24:43,838 - Vou te dar 24 horas. - O que? 412 00:24:43,915 --> 00:24:48,079 Para sair da Irlanda. Eu deveria prender você agora, me faria muito bem na Inglaterra se o fizesse. 413 00:24:48,153 --> 00:24:52,453 - E eu vou, eu prometo, se você ficar. - O quê, você vai me vender para Henry Tudor? 414 00:24:52,524 --> 00:24:54,583 Por que não? 415 00:24:56,094 --> 00:24:58,062 Eu comprei você, não foi? 416 00:25:00,599 --> 00:25:03,227 Oh, por que você não me prende agora, terminou com isso? 417 00:25:03,301 --> 00:25:05,792 Sentimento. Pelo amor dos velhos tempos. 418 00:25:06,605 --> 00:25:09,904 E eu gosto de dar a lebre uma oportunidade desportiva. 419 00:25:13,745 --> 00:25:16,111 - Há um homem lá fora chamado O'Sullivan. - Não! 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,479 - Eu deveria se fosse você. Se você for para a Inglaterra... - Eu serei rei. 421 00:25:18,550 --> 00:25:22,077 Isso é um sonho, Perkin. Você está vivendo no sonho de outra pessoa 422 00:25:22,153 --> 00:25:24,314 e ele não está mais sonhando com isso. 423 00:25:25,724 --> 00:25:27,521 Você é um bom rapaz. 424 00:25:27,592 --> 00:25:29,651 Volte ao seu antigo comércio. 425 00:25:30,328 --> 00:25:32,762 - Vendendo roupas? - Você deve ter guardado alguma coisa, 426 00:25:32,831 --> 00:25:34,526 configure para você mesmo. 427 00:25:34,599 --> 00:25:37,762 De qualquer forma, não volte para o Pregente Meno. 428 00:25:37,836 --> 00:25:40,066 Ele está a soldo do rei Henrique. 429 00:25:40,138 --> 00:25:42,504 - Ele tem estado nos últimos três anos. - O que? 430 00:25:42,574 --> 00:25:46,943 Desaparecer. Arranje outro novo nome. 431 00:25:47,012 --> 00:25:49,310 Volte para a nulidade de onde você veio. 432 00:25:50,515 --> 00:25:52,779 Mas não posso. 433 00:25:52,851 --> 00:25:54,648 Não posso. 434 00:25:55,420 --> 00:25:58,787 Você não vê? Não sou mais Perkin Warbeck, sou... 435 00:25:59,858 --> 00:26:02,622 - Eu estou... - Bem? 436 00:26:04,195 --> 00:26:05,219 Quem é você? 437 00:26:24,115 --> 00:26:26,913 Mas por que os navios foram enviados para Kinsail? 438 00:26:26,985 --> 00:26:30,819 Oh, er, puramente uma medida de precaução, senhora. 439 00:26:31,756 --> 00:26:35,988 John Walter ouviu algum boato de traição pelo Conde de Desmond. 440 00:26:36,061 --> 00:26:38,621 - Traição? - Provavelmente não é nada. 441 00:26:39,931 --> 00:26:45,892 Mas não podemos correr nenhum risco. Você sabe como quanto o usurpador pagaria para ver o duque... 442 00:26:45,971 --> 00:26:47,996 na Torre de Londres. 443 00:26:50,141 --> 00:26:52,006 Ah, Catarina. 444 00:26:53,178 --> 00:26:54,611 Catarina... 445 00:26:54,679 --> 00:26:57,147 Você conseguiu tropas, meu Senhor? 446 00:26:58,783 --> 00:27:02,014 Eu quero ver Heron, Skelton, 447 00:27:02,087 --> 00:27:04,453 Walter, Tresenny... 448 00:27:04,522 --> 00:27:06,922 Pessoal, Astelay, o mais rápido possível. 449 00:27:07,993 --> 00:27:10,484 Er, quantos homens temos aqui agora? 450 00:27:10,562 --> 00:27:13,292 Cento e, er, vinte e tal, meu Senhor, 451 00:27:13,365 --> 00:27:14,992 Isso é tudo? 452 00:27:15,900 --> 00:27:17,959 Bem, diga-lhes para aguardarem. 453 00:27:18,036 --> 00:27:19,526 Com prazer, meu Senhor, vamos embora então? 454 00:27:19,604 --> 00:27:22,573 Faça o que eu digo, não faça perguntas. 455 00:27:26,344 --> 00:27:28,574 Catarina, você é minha esposa. 456 00:27:28,647 --> 00:27:31,878 - Ricardo, é alguma coisa... - Este é um mundo muito incerto, 457 00:27:31,950 --> 00:27:36,887 e as coisas nem sempre são o que parecem, mas de uma coisa tenho certeza é que te amo. 458 00:27:36,955 --> 00:27:38,980 Sim, Ricardo. 459 00:27:39,057 --> 00:27:42,686 Então devo lhe contar a verdade. Devemos deixar a Irlanda imediatamente. 460 00:27:43,528 --> 00:27:44,961 Mas o Conde de Kildare não... 461 00:27:45,030 --> 00:27:47,555 O Conde de Kildare nos enviará prisioneiros para a Inglaterra. 462 00:27:47,632 --> 00:27:49,122 Ricardo! 463 00:27:49,200 --> 00:27:50,963 Agora, temos uma escolha. 464 00:27:51,036 --> 00:27:55,268 Podemos ir para a Cornualha - Quero dizer, para a Inglaterra e meu direito 465 00:27:55,340 --> 00:27:58,309 ou podemos ir para outro lugar, 466 00:27:58,376 --> 00:28:02,972 e, er, indo para a Inglaterra seria muito perigoso. 467 00:28:03,048 --> 00:28:05,915 - Onde fica "em outro lugar"? - Espanha. 468 00:28:05,984 --> 00:28:09,715 O Rei Fernando oferece-nos uma espécie de prisão perpétua fácil. 469 00:28:09,788 --> 00:28:12,313 O que pode não ser ruim, Catherine. 470 00:28:12,390 --> 00:28:14,688 Pode ser bastante agradável. 471 00:28:14,759 --> 00:28:17,592 De qualquer forma, seria melhor que qualquer coisa O rei Henrique tem a oferecer. 472 00:28:17,662 --> 00:28:19,687 "Rei" Henrique? 473 00:28:19,764 --> 00:28:22,392 Ah, eu disse Rei? Apenas um deslize. 474 00:28:24,402 --> 00:28:27,496 Por que você me pergunta? Não sou um de seus conselheiros. 475 00:28:27,572 --> 00:28:29,005 Pergunte a Heron ou Skelton. 476 00:28:29,074 --> 00:28:31,872 Não, é justo que você saiba quais são os riscos 477 00:28:31,943 --> 00:28:33,706 e se você deseja ou não executá-los. 478 00:28:33,778 --> 00:28:35,837 Ninguém nunca me consultou antes. 479 00:28:35,914 --> 00:28:39,042 Nem me perguntaram se Eu queria me casar com você. 480 00:28:39,117 --> 00:28:42,883 - Você se arrepende? - Eu faço. Quando as coisas são escondidas de mim. 481 00:28:42,954 --> 00:28:47,220 Não estou escondendo nada de você! Se você disser, eu desisto de tudo... 482 00:28:47,292 --> 00:28:48,987 Podemos voltar para a Escócia? 483 00:28:52,897 --> 00:28:55,365 Você não me contou isso antes de partirmos. 484 00:28:55,433 --> 00:28:58,027 E você teria vindo se eu tivesse vindo? 485 00:28:58,103 --> 00:29:02,472 As coisas estavam muito felizes lá, não estavam? Muito feliz e fácil. 486 00:29:02,540 --> 00:29:04,531 Fiquei muito feliz. 487 00:29:04,609 --> 00:29:05,769 Espero que você também estivesse. 488 00:29:05,844 --> 00:29:07,778 Oh sim. 489 00:29:07,846 --> 00:29:11,509 - E agora estamos na Irlanda. - Sim. 490 00:29:11,583 --> 00:29:14,051 Bem, Richard, para onde você quer ir? 491 00:29:14,119 --> 00:29:17,919 EU? Bem, eu quero o que você quer, Catherine. 492 00:29:17,989 --> 00:29:19,251 Nada mais. 493 00:29:19,324 --> 00:29:21,189 - Meu Senhor! - Hum? 494 00:29:21,960 --> 00:29:25,896 Meu Senhor. O Conde de Desmond fica a dez milhas de distância. 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,364 Bem, prepare nossos cavalos. Partimos imediatamente. 496 00:29:28,433 --> 00:29:30,264 Sim, meu Senhor. 497 00:29:32,403 --> 00:29:36,806 Não tenho amigos no mundo agora, Catherine, salve estes poucos e os da Cornualha. 498 00:29:36,875 --> 00:29:40,242 Eles desistiram de tudo por você. Você deve ir com eles. 499 00:29:40,311 --> 00:29:43,439 Além disso, é melhor estar com seus amigos na adversidade 500 00:29:43,515 --> 00:29:46,177 do que jantar com seus inimigos na Espanha. 501 00:29:46,251 --> 00:29:47,946 Sim. Obrigado meu amor. 502 00:29:48,820 --> 00:29:52,381 Você deve liderá-los como eles esperam ser liderados. 503 00:29:52,457 --> 00:29:55,858 - Sim, vou. - Seja um rei, Richard. 504 00:29:55,927 --> 00:29:57,792 Sim. 505 00:29:57,862 --> 00:30:00,695 Bem, naturalmente. Isso é o que eu sou. 506 00:30:00,765 --> 00:30:03,325 Então você sabe tudo o que deve fazer. 507 00:30:08,039 --> 00:30:14,137 Ah... Será fácil. O Rei James invadiu. Correremos para Londres como imperadores! 508 00:30:21,319 --> 00:30:26,052 O Conde de Surrey nos supera em dois para um, senhor. Seria uma loucura atacar. 509 00:30:26,124 --> 00:30:28,718 Bem, eu não vou fazer as pazes. Eu prometi ao Duque de York... 510 00:30:28,793 --> 00:30:31,023 Você prometeu ajudá-lo, senhor, e o fez. 511 00:30:31,095 --> 00:30:34,155 Você desviou um grande número das tropas inglesas de sua invasão. 512 00:30:34,232 --> 00:30:36,063 Não o suficiente para importar! 513 00:30:36,134 --> 00:30:40,127 Ninguém poderia ter previsto a chegada do rei Henrique energia na mobilização de tropas, senhor. 514 00:30:40,205 --> 00:30:43,572 Com toda a honra, não há nada que nos impeça fazendo as pazes... 515 00:30:43,641 --> 00:30:47,236 Não! Devo isso ao duque para manter Surrey no campo enquanto puder. 516 00:30:47,312 --> 00:30:49,780 Então teremos que recuar e se fizermos isso, 517 00:30:49,848 --> 00:30:52,840 abrimos todas as terras baixas ao fogo e à espada. 518 00:30:52,917 --> 00:30:56,876 Se você quiser sair, verá o que aconteceu com Ayton. Vai arder a noite toda. 519 00:30:56,955 --> 00:30:59,856 Não temos escolha, senhor. Devemos pedir paz. 520 00:30:59,924 --> 00:31:01,289 Não. 521 00:31:01,359 --> 00:31:04,351 Dou muito valor à minha honra por isso, Angus. 522 00:31:04,429 --> 00:31:06,329 Então o que você fará? 523 00:31:13,238 --> 00:31:15,763 Sua Majestade deseja desafiar o conde de Surrey, 524 00:31:15,840 --> 00:31:18,400 conhecê-lo pessoa a pessoa e de mão em mão. 525 00:31:18,476 --> 00:31:22,879 E se ele vencer, você deve ceder a cidade a ele e o castelo de Berwick como seu resgate. 526 00:31:24,916 --> 00:31:26,042 Eu vejo. 527 00:31:26,117 --> 00:31:29,416 Você agradecerá a Sua Majestade de todo coração pela grande honra que ele me prestou 528 00:31:29,487 --> 00:31:32,183 ao se oferecer para lutar contra um conde tão pobre corpo a corpo. 529 00:31:32,257 --> 00:31:36,091 Mas temo que Berwick pertença ao meu mestre o rei da Inglaterra, não para mim. 530 00:31:36,160 --> 00:31:37,627 Não posso arriscar isso como uma aposta. 531 00:31:38,596 --> 00:31:43,090 Você então trará seu exército para enfrentar nosso exército em uma luta justa, meu Senhor? 532 00:31:43,167 --> 00:31:47,695 Vossa Senhoria sabe que não tenho o hábito de revelar meus planos ao inimigo. 533 00:31:47,772 --> 00:31:50,240 Na verdade, Vossa Senhoria tem bons motivos para saber disso. 534 00:31:51,943 --> 00:31:56,175 Bem, então meu Senhor, deixando nossos desafios de lado, 535 00:31:56,247 --> 00:31:59,080 talvez possa ser melhor se eu tivesse uma palavra com você, 536 00:31:59,150 --> 00:32:02,051 não como um arauto mas como comissário de paz. 537 00:32:02,120 --> 00:32:06,386 Nesse caso... Meu caro Angus, que bom ver você de novo. 538 00:32:06,457 --> 00:32:11,019 Meu caro Surrey. Esperemos que desta vez fazemos a paz durar. 539 00:32:11,095 --> 00:32:14,997 O obstáculo desapareceu. Não podemos mais render o Duque de York 540 00:32:15,066 --> 00:32:16,624 porque não o pegamos. 541 00:32:16,701 --> 00:32:20,535 Então eu acredito. Ele foi ouvido pela última vez na Irlanda, falhando em formar um exército. 542 00:32:20,605 --> 00:32:22,072 É assim mesmo? 543 00:32:22,140 --> 00:32:26,304 Bem, da nossa parte, ele se foi, e não vejo mais nada entre nós e a paz. 544 00:32:26,377 --> 00:32:28,368 Nem eu, nem meu rei. 545 00:32:28,446 --> 00:32:29,435 E o seu? 546 00:32:29,514 --> 00:32:32,745 Bem, como você sabe, ele é um monarca muito cavalheiresco 547 00:32:32,817 --> 00:32:36,412 mas um cavaleiro de cavalaria precisa de uma dama e Sua Majestade não tem nenhum. 548 00:32:36,487 --> 00:32:37,715 Ouvi dizer que ele tem muitos. 549 00:32:37,789 --> 00:32:39,814 Essas, meu Senhor, são mulheres. 550 00:32:39,891 --> 00:32:42,621 -Ah! - (Ambos riem) 551 00:32:42,694 --> 00:32:48,189 Acredito que não seja desconhecido do Rei seu mestre que ele tem uma filha. 552 00:32:48,266 --> 00:32:50,291 - Acredito que não. - (Ambos riem) 553 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 Venha jantar. 554 00:32:53,471 --> 00:32:55,701 ( 555 00:33:01,679 --> 00:33:06,480 Ricardo, pela graça de Deus, Rei da Inglaterra e da França, 556 00:33:06,551 --> 00:33:10,078 Senhor da Irlanda, Príncipe de Gales. 557 00:33:10,154 --> 00:33:15,023 Ao Conde de Devon, Sir William Courtney, o prefeito e os burgueses de Exeter... 558 00:33:15,093 --> 00:33:16,993 Sobre o que o homem está tagarelando? 559 00:33:17,061 --> 00:33:20,724 - Ele está nos chamando para nos rendermos. - Ah, isso é tudo? 560 00:33:22,033 --> 00:33:23,864 Bem, não perca tempo ouvindo-o, 561 00:33:23,935 --> 00:33:27,701 consiga mais carrinhos de pedra para os portões norte e leste. 562 00:33:27,772 --> 00:33:28,966 Sim, meu Senhor. 563 00:33:29,040 --> 00:33:31,770 - E Guilherme. - Meu Senhor? 564 00:33:31,843 --> 00:33:35,677 Não estamos lidando com um exército tanto quanto uma invenção da imaginação. 565 00:33:35,747 --> 00:33:39,808 Não espero que nenhum dos meus portões ceda antes de forças imaginárias. 566 00:33:39,884 --> 00:33:40,976 Claro que não, meu Senhor. 567 00:33:41,052 --> 00:33:43,714 O Rei está a caminho com 30.000 homens. 568 00:33:43,788 --> 00:33:48,418 É seu desejo demonstrar seu direito superior sobre esse impostor pessoalmente. 569 00:33:48,493 --> 00:33:49,983 30.000? 570 00:33:50,061 --> 00:33:52,723 Isso é o que eu disse, você não precisa repetir minhas palavras. 571 00:33:52,797 --> 00:33:58,064 Então ninguém deve sair para lutar contra essa turba além dos portões, quero que isso seja compreendido. 572 00:33:58,136 --> 00:34:00,764 Eles devem ser deixados para Sua Majestade. 573 00:34:00,838 --> 00:34:02,738 Muito bem, meu Senhor. 574 00:34:03,674 --> 00:34:06,074 Bem, eles deveriam ter cedido! Por que eles não cederam? 575 00:34:06,144 --> 00:34:09,944 O Conde de Devon é um apoiador leal do usurpador, meu Senhor. 576 00:34:10,014 --> 00:34:12,448 E Exeter é um lugar difícil de atacar com o rio e tudo. 577 00:34:12,517 --> 00:34:16,385 Eles deveriam ter cedido sob demanda. Eles deveriam ter me reconhecido pelo que sou. 578 00:34:16,454 --> 00:34:19,981 - Que instruções para amanhã, meu Senhor? - Bem, pegue Exeter. 579 00:34:20,058 --> 00:34:23,755 O que as pessoas vão pensar se eu não conseguir esmagar a primeira débil resistência do meu reinado? 580 00:34:23,828 --> 00:34:25,318 Eles teriam lutado bem, meu Senhor. 581 00:34:25,396 --> 00:34:27,557 Não me chame de seu Senhor, eu sou seu Rei! 582 00:34:28,633 --> 00:34:30,567 Sim, Vossa Majestade. 583 00:34:31,569 --> 00:34:36,006 Bem, vamos renovar o ataque nos portões norte e leste ao amanhecer. 584 00:34:37,175 --> 00:34:40,167 Já começamos. Os cercos não podem ter sucesso em duas horas. 585 00:34:41,245 --> 00:34:43,839 Nossos homens lutaram bravamente, Tresenny, com muita coragem. 586 00:34:44,916 --> 00:34:47,612 - Quantos perdemos? - Não muitos. 587 00:34:47,685 --> 00:34:49,880 Algo acima de cem. 588 00:35:22,553 --> 00:35:25,113 Soldados! Seu rei! 589 00:35:27,325 --> 00:35:29,885 (Soldado) Deus abençoe Vossa Majestade. 590 00:35:33,564 --> 00:35:35,293 Qual o seu nome? 591 00:35:36,601 --> 00:35:38,569 Penrose, senhor. 592 00:35:38,636 --> 00:35:40,433 E de onde você é? 593 00:35:41,305 --> 00:35:43,102 São Cadoc. 594 00:35:44,175 --> 00:35:47,008 Eu sou Penrose, de St. Cadoc's. 595 00:35:47,078 --> 00:35:49,046 - Oh. - Você sabe disso, senhor? 596 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 Não. 597 00:35:50,715 --> 00:35:53,240 Está logo acima de Fowey, senhor, 598 00:35:53,317 --> 00:35:55,285 para baixo na água. 599 00:35:56,921 --> 00:35:59,014 Um pequeno riacho. 600 00:35:59,090 --> 00:36:01,422 Muito bem abrigado. 601 00:36:01,492 --> 00:36:03,357 Água boa. 602 00:36:03,427 --> 00:36:04,758 Bom pastoreio. 603 00:36:05,830 --> 00:36:08,526 - É? - Ah, sim, senhor. 604 00:36:09,967 --> 00:36:11,764 Pergunte a qualquer um. 605 00:36:12,904 --> 00:36:14,872 É um lugar lindo. 606 00:36:17,975 --> 00:36:20,136 Deus sabe se o verei novamente. 607 00:36:22,079 --> 00:36:23,876 Por favor, Deus, você vai. 608 00:36:39,530 --> 00:36:42,226 Se eles estão prontos para morrer por mim, Tresenny... 609 00:36:45,903 --> 00:36:47,871 Morrer por mim? 610 00:36:50,675 --> 00:36:52,802 Meu Senhor, o Duque de York pede... 611 00:36:52,877 --> 00:36:54,777 Não existe duque de York. 612 00:36:55,846 --> 00:36:59,077 Ele... Pedimos uma trégua, meu Senhor. 613 00:36:59,150 --> 00:37:01,448 Já teve o suficiente? 614 00:37:01,519 --> 00:37:03,043 O duque... 615 00:37:03,120 --> 00:37:06,055 Queremos reunir nossos homens e siga para Londres, meu Senhor. 616 00:37:06,123 --> 00:37:09,923 - Bem, você pode fazer isso. - Obrigado, meu Senhor. 617 00:37:09,994 --> 00:37:12,656 Com a condição de você de forma alguma se aproxime desta cidade. 618 00:37:13,764 --> 00:37:15,459 Muito bem, meu Senhor. 619 00:37:15,533 --> 00:37:17,194 Isso é tudo? 620 00:37:17,268 --> 00:37:18,929 Sim, meu Senhor. 621 00:37:20,204 --> 00:37:22,035 Qual o seu nome? 622 00:37:22,106 --> 00:37:24,040 Skelton, meu Senhor. 623 00:37:25,743 --> 00:37:27,870 Bem, Skelton. 624 00:37:27,945 --> 00:37:31,745 Há uma corda com seu nome nela quando você chegar a Londres. 625 00:37:31,816 --> 00:37:34,444 Você não deveria ameaçar um arauto, meu Senhor. 626 00:37:34,518 --> 00:37:37,783 As regras da guerra não se aplicam aos rebeldes. 627 00:37:37,855 --> 00:37:40,255 Você pode dizer a Perkin Warbeck que eu disse isso 628 00:37:40,324 --> 00:37:45,091 e você também pode dizer a ele quanto mais perto ele chegar para Londres, mais perto ele fica da Torre. 629 00:37:45,162 --> 00:37:47,062 Agora vá. 630 00:37:52,436 --> 00:37:56,839 Ele desiste muito facilmente. Você quase pensa ele quer acabar com isso. 631 00:37:57,742 --> 00:37:59,676 Meu Senhor, podemos finalmente ter uma batalha. 632 00:37:59,744 --> 00:38:01,678 Lord Daubenay está a apenas 32 km de distância. 633 00:38:01,746 --> 00:38:04,874 Precisamos de uma boa vitória. Precisamos mostrar a eles do que somos feitos. 634 00:38:04,949 --> 00:38:07,076 Quantos homens ele tem? 635 00:38:07,151 --> 00:38:10,314 - Quase igual a nós, não poderia ser melhor. - Bem, quantos são? 636 00:38:10,388 --> 00:38:13,585 Ontem tínhamos 8.000, quantos hoje? 637 00:38:13,658 --> 00:38:17,594 Lord Daubenay está oferecendo perdão gratuito a todo homem que depor as armas. 638 00:38:17,662 --> 00:38:19,630 Estamos perdendo os covardes, só isso. 639 00:38:19,697 --> 00:38:22,530 Devíamos executar alguns deles, isso logo acabaria com isso. 640 00:38:22,600 --> 00:38:26,161 Não... Pobres mendigos, que armas eles têm eles podem deitar? 641 00:38:26,237 --> 00:38:30,571 Foi a nossa não persistência em Exeter, meu Senhor, isso levou a uma certa perda de confiança. 642 00:38:30,641 --> 00:38:34,702 Eu levantei o cerco para salvar suas vidas! Eles não conseguem entender isso? 643 00:38:34,779 --> 00:38:37,543 E eu avancei, não é? 644 00:38:37,615 --> 00:38:40,379 Taunton não é mais perto de Londres do que Exeter? 645 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Acho que eles prefeririam uma vitória clara, meu Senhor, 646 00:38:43,154 --> 00:38:44,883 mesmo que tenham que morrer por isso. 647 00:38:44,955 --> 00:38:46,115 Por que? 648 00:38:46,190 --> 00:38:48,249 Por que alguém preferiria morrer a viver? 649 00:38:50,828 --> 00:38:53,319 Porque eles acreditam na sua causa, meu Senhor. 650 00:38:54,398 --> 00:38:56,593 Eles sabem que é maior do que eles. 651 00:38:56,667 --> 00:38:58,294 Eles estão felizes em morrer por você. 652 00:38:59,170 --> 00:39:01,730 Estou comovido com a lealdade deles. 653 00:39:01,806 --> 00:39:04,536 Faça com que seja proclamado, Tresenny, que assim que eu for rei, 654 00:39:04,608 --> 00:39:07,941 Vou cunhar meu próprio dinheiro e distribuí-lo entre eles, 655 00:39:08,012 --> 00:39:10,674 e que não levantarei mais impostos. 656 00:39:10,748 --> 00:39:14,309 O que eles ganharem será deles, Eu não vou tirar isso deles. 657 00:39:14,385 --> 00:39:17,479 E, Tresenny, diga-lhes para terem bom coração. 658 00:39:18,556 --> 00:39:23,289 Tenho um entendimento próximo com muitos dos os mais altos Senhores da terra, tudo ficará bem. 659 00:39:23,361 --> 00:39:27,422 Em breve acabará, e que Deus abençoe nosso empreendimento. 660 00:39:27,498 --> 00:39:29,363 E a batalha? 661 00:39:29,433 --> 00:39:31,298 O que devo dizer sobre isso, meu Senhor? 662 00:39:31,369 --> 00:39:35,931 Ah, amanhã. vou ter que consultar com quem conhece este pedaço de terra, 663 00:39:36,006 --> 00:39:38,839 é tudo pântano, charneca e pântano. 664 00:39:39,810 --> 00:39:43,541 E as pontes foram todas cortadas, teremos que encontrar maneiras de contorná-los e... 665 00:39:44,548 --> 00:39:47,676 Oh, diga a eles que darei minhas instruções ao amanhecer. 666 00:39:47,752 --> 00:39:49,481 Muito bem, meu Senhor. 667 00:39:49,553 --> 00:39:51,487 Ah, e Tresenny... 668 00:39:52,556 --> 00:39:55,719 Você é da Cornualha, fale com eles de coração como eu faço com você. 669 00:39:55,793 --> 00:39:58,284 Diga-lhes... Diga-lhes que os amo. 670 00:40:10,107 --> 00:40:13,508 -Onde está Astelay? - Ele foi na frente com os cavalos. 671 00:40:15,913 --> 00:40:18,473 - Há alguma notícia da minha esposa? - Nada, meu Senhor. 672 00:40:19,417 --> 00:40:21,715 Eles não vão pendurar algum desses pobres homens, certo? 673 00:40:21,786 --> 00:40:23,720 Alguns deles, provavelmente. 674 00:40:23,788 --> 00:40:25,517 Sua capa, Sua Majestade. 675 00:40:25,589 --> 00:40:28,057 Você não deve me chamar assim agora, Skelton. 676 00:40:28,125 --> 00:40:31,151 - Não sou rei de ninguém agora. - Você ainda é meu. 677 00:40:31,962 --> 00:40:35,090 Você faria melhor em me abandonar como todo mundo. 678 00:40:37,334 --> 00:40:41,794 Estamos juntos há muito tempo para isso, meu Senhor. Poderíamos muito bem resolver isso juntos. 679 00:40:41,872 --> 00:40:46,673 Arranjaremos um navio. Nós chegaremos a Duquesa da Borgonha, ficaremos bem. 680 00:40:46,744 --> 00:40:48,541 (Astelay) É melhor irmos. 681 00:40:48,612 --> 00:40:50,637 Que nome devo usar? Eu esqueço. 682 00:40:50,714 --> 00:40:52,113 O que você quiser, meu Senhor. 683 00:40:52,183 --> 00:40:54,208 Desde que não seja Perkin Warbeck. 684 00:40:56,320 --> 00:40:58,550 Eu gostaria que minha esposa estivesse aqui. 685 00:40:58,622 --> 00:41:01,489 - Há alguma notícia dela? - Enviei uma mensagem. 686 00:41:09,400 --> 00:41:11,800 - Você tem sangue nas mãos? - Não. 687 00:41:11,869 --> 00:41:13,632 (Baixinho) Seria melhor se o fizéssemos. 688 00:41:13,704 --> 00:41:17,401 Você está falando a verdade? Ouvi dizer que homens foram mortos em Exeter. 689 00:41:17,475 --> 00:41:19,909 Eles estavam todos do nosso lado. 690 00:41:20,945 --> 00:41:24,108 - Você não diz nada. - Não tenho nada a dizer. 691 00:41:24,181 --> 00:41:25,148 Você deve. 692 00:41:25,216 --> 00:41:28,344 Eu não posso te dar santuário a menos que eu saiba a verdade. 693 00:41:28,419 --> 00:41:30,250 Você matou algum homem? 694 00:41:31,055 --> 00:41:33,523 Gostaria de fazer minha confissão, Padre, se você vai ouvir. 695 00:41:33,591 --> 00:41:36,116 Não é verdade, ele nunca matou ninguém em sua vida. 696 00:41:36,193 --> 00:41:42,063 Todos esses homens são inocentes. Todo o sangue... Devo confessar, por favor, me ouça. 697 00:41:42,132 --> 00:41:44,123 Muito bem. 698 00:41:44,201 --> 00:41:45,532 Meu Senhor, você está cansado. 699 00:41:45,603 --> 00:41:49,733 Nós nunca iremos fugir, existem homens para nós em todos os lugares, você os viu. 700 00:41:49,807 --> 00:41:51,638 Devo fazer as pazes. 701 00:41:51,709 --> 00:41:56,203 - Quando você for você mesmo novamente. - Eu mesmo? Onde é isso senão aqui? 702 00:41:56,280 --> 00:41:57,770 Não vou mais correr para encontrá-lo, 703 00:41:57,848 --> 00:42:01,579 Deus sabe que já corri muito longe e estou cansado, 704 00:42:01,652 --> 00:42:04,553 Estou cansado de toda a performance. 705 00:42:04,622 --> 00:42:06,556 Por favor, deixe-nos. 706 00:42:06,624 --> 00:42:08,649 Não perguntarei mais nada. 707 00:42:21,872 --> 00:42:24,102 - Pai... - Quem é você? 708 00:42:24,174 --> 00:42:26,074 Quem você acha? 709 00:42:26,143 --> 00:42:29,044 - Você é o duque de York? - Não, nunca. 710 00:42:29,113 --> 00:42:31,240 Você é Perkin Warbeck? 711 00:42:33,117 --> 00:42:34,948 Sim. 712 00:42:35,019 --> 00:42:36,919 O que você quer me dizer? 713 00:42:38,789 --> 00:42:40,586 Er, eu... 714 00:42:40,658 --> 00:42:45,220 Os homens do rei estiveram aqui antes de você. O Rei pode poupar sua vida... 715 00:42:45,296 --> 00:42:46,285 Não, devo confessar! 716 00:42:46,363 --> 00:42:51,824 ..se você se entregar por vontade própria, confiando em sua graça e perdão. 717 00:42:51,902 --> 00:42:54,666 - Devo. - Se você contar a verdade a ele, 718 00:42:54,738 --> 00:42:56,706 não deixando nada de fora, absolutamente nada. 719 00:42:56,774 --> 00:42:59,140 Eu quero confessar, eu quero! 720 00:42:59,209 --> 00:43:01,404 Então olhe dentro do seu coração, Warbeck. 721 00:43:02,279 --> 00:43:04,144 Diga-me o que você fez. 722 00:43:06,884 --> 00:43:09,478 E-eu não consigo ver nada. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,621 Então você precisa de maior absolvição do que posso te dar. 724 00:43:14,491 --> 00:43:17,392 Você deve ir ao rei. 725 00:43:17,461 --> 00:43:18,860 Sim. 726 00:43:19,496 --> 00:43:21,396 Sim. 727 00:43:21,465 --> 00:43:23,092 Sr. 728 00:43:27,171 --> 00:43:31,665 Você e seus companheiros irão com este homem sob escolta até o rei. 729 00:43:32,543 --> 00:43:36,809 Ele não faz promessas mas ele se mostrou misericordioso no passado. 730 00:43:37,715 --> 00:43:41,515 Ele pode poupar suas vidas se você fizer uma confissão completa. 731 00:43:43,587 --> 00:43:46,556 - Mas não deve haver mais pretensões. - Não. 732 00:43:47,758 --> 00:43:50,056 Onde estão as roupas adequadas deste homem? 733 00:43:54,498 --> 00:43:56,728 Diante de Deus, eu poderia jurar... 734 00:43:56,800 --> 00:43:59,291 Ah, pelo amor de Deus, me deixe em paz! 735 00:43:59,370 --> 00:44:02,464 Você não consegue ver? Eu não sou ninguém! Eu não sou ninguém! 736 00:44:03,674 --> 00:44:05,403 (Murmurando) 737 00:44:25,429 --> 00:44:31,026 Vossa Majestade, confesso a todos os muitos ferimentos graves que eu fiz a você 738 00:44:31,101 --> 00:44:34,093 e me jogar sobre sua mais graciosa misericórdia. 739 00:44:34,171 --> 00:44:36,139 (Henrique) Levante-se! 740 00:44:40,577 --> 00:44:44,206 Ouvimos dizer que você se autodenomina Ricardo Duque de York. 741 00:44:45,249 --> 00:44:49,379 Neste lugar estão alguns que foram companheiros daquele senhor quando ele era jovem. 742 00:44:49,453 --> 00:44:52,354 Olhe e veja se você consegue reconhecer algum deles. 743 00:44:52,423 --> 00:44:54,288 - Não conheço nenhum deles. - Você não olhou! 744 00:44:54,358 --> 00:44:56,519 Não há necessidade, Majestade. 745 00:44:56,593 --> 00:44:58,493 O que você tem a dizer? 746 00:44:58,562 --> 00:45:00,996 Não sei, Majestade. 747 00:45:01,065 --> 00:45:02,862 Quem é você? 748 00:45:03,801 --> 00:45:06,167 - Eu... - Você é o duque de York? 749 00:45:06,236 --> 00:45:07,533 Não. 750 00:45:07,604 --> 00:45:10,198 Não. Onde você nasceu? 751 00:45:11,008 --> 00:45:14,671 - Nasci em Tournai, na Flandres. - E quem eram seu pai e sua mãe? 752 00:45:14,745 --> 00:45:18,681 Meu pai era Jehan Werbecque e minha mãe era Katherine de Faro. 753 00:45:18,749 --> 00:45:22,515 - E você é? - Eu sou Perkin Warbeck, filho deles. 754 00:45:23,921 --> 00:45:26,685 E como tem sido sua vida? 755 00:45:26,757 --> 00:45:31,023 Eu estava a serviço de um comerciante da Bretanha chamado Pregente Meno, 756 00:45:31,095 --> 00:45:34,997 e ele me levou para a Irlanda, para Cork, para vender suas roupas. 757 00:45:35,799 --> 00:45:38,996 E lá eles me disseram que eu era o filho do duque de Clarence. 758 00:45:39,069 --> 00:45:41,196 E eu jurei que não. 759 00:45:41,271 --> 00:45:43,899 Então eles me disseram que eu estava Filho bastardo do rei Ricardo 760 00:45:43,974 --> 00:45:46,465 e eu disse: "Não!" 761 00:45:46,543 --> 00:45:49,444 Então eles disseram que me fariam Rei da Inglaterra 762 00:45:49,513 --> 00:45:52,482 e me chame de duque de York, Filho do rei Eduardo. 763 00:45:53,517 --> 00:45:55,280 E eu concordei. 764 00:45:55,352 --> 00:45:58,515 E não foi assim. Foi uma mentira desde o início. 765 00:46:07,131 --> 00:46:08,689 Você está aqui também? 766 00:46:10,000 --> 00:46:11,991 Então todo mundo sabe, não? 767 00:46:12,069 --> 00:46:16,563 Warbeck! Você terá sua vida, sob certas condições. 768 00:46:16,640 --> 00:46:19,666 - Como Vossa Majestade ordena. - Você viverá separado de sua esposa. 769 00:46:21,512 --> 00:46:24,811 Ela viverá em segurança e honra sob a proteção da Rainha. 770 00:46:24,882 --> 00:46:28,340 - Você vai morar embaixo do meu. Lorde Daubenay? - Sua Majestade. 771 00:46:28,418 --> 00:46:31,114 Vá com Warbeck e sua esposa, deixe-os conversar juntos. 772 00:46:31,188 --> 00:46:33,156 Não se intrometa neles. 773 00:46:33,223 --> 00:46:35,248 Mas não os deixe sozinhos. 774 00:46:47,137 --> 00:46:50,334 É certo que ela não está grávida? 775 00:46:50,407 --> 00:46:52,602 - Bastante. - Então deixe-a permanecer assim. 776 00:46:52,676 --> 00:46:56,510 Este reino gera pretendentes suficientes sem que eles se reproduzam sozinhos. 777 00:46:57,514 --> 00:46:59,141 - E Devon... - Sua Majestade. 778 00:46:59,216 --> 00:47:03,482 Os Cornishmen não parecem ter apreciei a grandeza da nossa misericórdia. 779 00:47:03,554 --> 00:47:05,351 Devemos torná-lo maior. 780 00:47:05,422 --> 00:47:08,323 Dobrar as multas para todos os rebeldes e libertá-los, 781 00:47:08,392 --> 00:47:10,360 e certifique-se de que nenhum centavo seja remetido. 782 00:47:10,427 --> 00:47:11,860 Sua Majestade. 783 00:47:11,929 --> 00:47:15,126 Vossa Majestade entrará em Londres em triunfo sobre Warbeck? 784 00:47:15,199 --> 00:47:18,259 Não, não é nenhum triunfo ter derrotado um homem assim. 785 00:47:18,335 --> 00:47:20,235 Ele derrotou a si mesmo.